Biden for President

"M'hija" +

:60 radio ad from Sept. 29, 2020 run in Texas.


Radio

[Music] 

Madre:   M'hija, deja tu teléfono un ratito, siéntate a ver las noticias conmigo.

Hija:  Pero, mom this is important.

Madre:  ¿Que es tan importante? ¿Otra selfi?

Hija:  No.  This is about our future, el futuro de nuestra comunidad.

Las cosas que we're Americans too, right?  Pero Trump nos insulta y nos ataca como si todo lo malo en este país fuera nuestra culpa.  Ya.  Enough is enough.  We need Joe Biden.  Biden tiene un plan para vencer al virus y reconstruir la economía.

Madre: Si.  Y Biden nos trata a todos con dignidad y respeto.

Hija:  Yes.  Y por eso me estoy registrando para votar en voy a votar punto com.

Madre:  Voy a votar punto com.  Qué hay ahí?

Hija:  Voy a votar punto com is where you can get registered to vote. No hay mucho tiempo.  Las aplicaciones tienen que ser enviadas por correo antes el 5 de octubre.

Madre:  Sabes qué, m'hija? Yo también me voy a registrar a voy a votar punto com. [....].  ¿Dónde está mi iPhone?

Biden:  I'm Joe Biden, candidate for president, and I approve this message.

Narradora:  Pagado por Biden for President.


Notes:  Above is a rough transcript.  The Sept. 29 press release:

Ahead of the Presidential Debate, New Bilingual Ads Highlight Importance of the Latino Vote

Today, Biden for President announced new Spanish language and English ads emphasizing the importance of the Latino community. The ads highlight Joe Biden’s acknowledgment of the contributions of the Latino community and his plans to bring economic prosperity, while calling out Donald Trump’s dismissive tune and failed leadership that have devastated the community.

In Arizona, Florida, Minnesota, North Carolina, Nevada, Pennsylvania, and Wisconsin markets "Somos Alguien" We Are Someone will run on TV and digital. The Spanish language ad focuses on Trump’s attack on Obamacare during a pandemic that has cost more than 200,000 lives. In a rally speech, Trump calls coronavirus “incredible” and says it “affects elderly people,” “it affects nobody.” More than 42,ooo Latino lives lost include somebody — a parent, grandparent, uncle and aunt. This ad reminds Trump that the lives of Latinos, especially the elderly, have meaning. They are not "virtually nobody,” and they will prove it at the polls.

In Arizona, Florida, Nevada, Pennsylvania, and North Carolina "Keep Our Country Running" will run on digital platforms. The English language ad features a key moment from Joe Biden’s speech in Florida, kicking off Hispanic Heritage Month, where he says the pandemic has shown “how much we rely on people with Hispanic roots to keep our country running. We not only need to thank them, we need to pay them and treat them with dignity.” The message reinforces Biden’s belief of how essential Hispanic workers are to powering our country’s economic growth.

Additionally, “M'hija” My Daughter, a bilingual radio ad that will also run in Texas, features a dialogue between a mother and daughter discussing the importance of the upcoming election and having a plan to vote. It reminds Latinos of the power they have to elect Trump out of office and registering to vote. The ad points them to voyavotar.com to check their current registration status.

“Suckers and Losers” repeats Trump’s words of calling military veterans “suckers and losers.” This digital ad will run in Texas and reminds listeners that military veterans are not “suckers and losers” as Trump claims, but rather the heroes of our country.

Antes del debate presidencial, nuevos anuncios bilingües destacan la importancia del voto latino

Hoy, Biden for President anunció nuevos comerciales en español e inglés que enfatizan la importancia de la comunidad latina. Los anuncios destacan el reconocimiento de Joe Biden a las contribuciones de la comunidad latina y sus planes para traer prosperidad económica, al tiempo que destacan el despectivo discurso de Donald Trump y su liderazgo fallido que ha devastado a la comunidad.

En los mercados de Arizona, Florida, Minnesota, Carolina del Norte, Nevada, Pensilvania y Wisconsin, "Somos Alguien”, se transmitirá por televisión y en formato digital. El anuncio en español se centra en el ataque de Trump a Obamacare durante una pandemia que ha costado más de 200,000 vidas. En un discurso en uno de sus eventos, Trump califica al coronavirus de “increíble” y dice que “afecta a las personas mayores”, “no afecta a nadie”. Más de 42,000 vidas latinas perdidas incluyen a alguien: un padre, un abuelo, un tío y una tía. Este anuncio le recuerda a Trump que la vida de los latinos, especialmente las personas mayores, tiene importancia. Ellos no son “prácticamente nadie” y lo demostrarán en las urnas.

En Arizona, Florida, Nevada, Pensilvania y Carolina del Norte, “Mantienen Nuestro País Funcionando" se transmitirá en plataformas digitales. El anuncio en inglés presenta un momento clave del discurso de Joe Biden en Florida, al inicio del Mes de la Herencia Hispana, donde dice que la pandemia ha demostrado “cuánto dependemos de las personas con raíces hispanas para mantener nuestro país funcionando. No solo tenemos que agradecerles, tenemos que pagarles y tratarlos con dignidad". El mensaje refuerza la creencia de Biden de cuán esenciales son los trabajadores hispanos para impulsar el crecimiento económico de nuestro país.

Además, “M'hija” un anuncio de radio bilingüe que también se transmitirá en Texas, presenta un diálogo entre una madre y una hija que discuten la importancia de las próximas elecciones y tienen un plan para votar. Les recuerda a los latinos el poder que tienen para sacar a Trump de su cargo y que se inscriban para votar. El anuncio los dirige a voyavotar.com para que verifiquen el estado de su inscripción electoral actualmente.

"Suckers and Losers" repite las palabras de Trump al llamar a los veteranos militares “tontos y perdedores”. Este anuncio digital se transmitirá en Texas y recordará a los oyentes que los veteranos militares no son "tontos y perdedores" como afirma Trump, sino los héroes de nuestro país.